おはようございます☀
昨日は東京からタイのお友達が来てたので夜ごはんを食べに行きました！！
会うたびに日本語が上手になっててびっくりしちゃいます✨
日本語って丁寧語とかもあるし、感じもひらがなもあるし
めっちゃ難しいと思うのにすごいなって思いました😂
それで、分からない難しいのがあると言ってたので見せてもらって
教えてあげようと思ったんです！！
でも日本語を説明するってすごく難しいってことに気づきました😱
〜せざるを得ない
この言葉の使い方皆さんならどうやって説明します？？
私はこの言い方しなくても、
〜しなくちゃいけない って言えばいいよ！
って教えました🤔
でもですね、この説明でよかったのか？
よく考えたらちょっとこの説明は簡単すぎだし違うなと思ったんです🤔
そして考え直したところ
〜せざるを得ない＝したくはないけどしないわけにはいかない
これに行き着きました！！笑
皆さんだったらどうやって説明しますか？？笑
日本語教えてる先生ってすごい。。。尊敬。。。
友達は写真撮るのが好きで撮ってくれました！！📷✨
いつも素敵な写真を撮ってくれます💓
楽しかった〜！！
こいくる私も毎日読んでいます♡みんなも読んでみて？↓♡
彼氏・彼女、恋愛の悩みならcoicuru(コイクル・こいくる)
“日本語📖” への94件のフィードバック
日本語とは限らず言葉って難しいよね笑笑
意味がわからないけど使っちゃう言葉とかあるし難しい（ ; ; ）
意味説明してって改めて言われたら難しいよね！
確かにいつも使ってるのに、いざ説明してとなると難しいよね
日本語は同じような意味でもニュアンスが少し違うっていう言葉が多いから、日本語を勉強してる人がこれを使い分けるのはめちゃめちゃ大変だと思うわ(笑)
日本語が上手な海外の方が多くてびっくりします！
日本語って奥が深いよね。それしか選択肢がないときに、せざるを得ないって使うかな？
わかりやすいですね！
おはよう♪
日本語は難しいですよ。
日本人にとっては
特にネ…。
せざるを得ない…。
理由や建前があって
しないといけないって事
なのかなぁ…。
灯台もと暗しとは
良く言ったものですネ。
難しいですよね(>_<)
おはちーちゃん。外人さんに日本語の説明をする、うちではしょっちゅうですね。なんせマミーさん「妻です」がフィリピン人ですから。日本語って難しい言い回しが結構あるから、何て言ったらいいのか説明に困ることありますね。でもひとつの事を言うのにいろんな言い方があると、柔らかくもきつくも表現できるのでいいですよね。外国の場合だとストレートでしょ。「せざるを得ない」私だと、「あんまりやりたい気持ちが無いけど、やらなくちゃいけない」かなぁ。お相手のわかる日本語で説明しなくちゃいけないから難しいです。でも自分もその意味を考えるので勉強になりますよね。つい先日はマミーさんの弟さん親子が遊びに来ていたので、定番の浅草とかいろいろと観光行きましたけど、説明するの結構大変でしたね。でもとっても喜んで帰ってくれて良かったです。これが学校では出来ない本当の国際交流だと思います。うんと「おもてなし」してあげて下さいね。今日も素敵な日になりますように願ってます。バイバイ➰
フィリピンの方なんですね！違う言い方に言い換えると少しニュアンスが違ったり、、難しいですよね(>_<) でも国際交流でいろんなことに気づけるから楽しいですよね！
もしかして博多の一虎ですか？？