Diary

日本語📖

Posted Chihiro Anai

 

おはようございます☀

昨日は東京からタイのお友達が来てたので夜ごはんを食べに行きました！！

 


会うたびに日本語が上手になっててびっくりしちゃいます✨

日本語って丁寧語とかもあるし、感じもひらがなもあるし

めっちゃ難しいと思うのにすごいなって思いました😂

それで、分からない難しいのがあると言ってたので見せてもらって

教えてあげようと思ったんです！！

でも日本語を説明するってすごく難しいってことに気づきました😱

〜せざるを得ない

この言葉の使い方皆さんならどうやって説明します？？

私はこの言い方しなくても、

〜しなくちゃいけない　って言えばいいよ！

って教えました🤔

でもですね、この説明でよかったのか？

よく考えたらちょっとこの説明は簡単すぎだし違うなと思ったんです🤔

そして考え直したところ

〜せざるを得ない＝したくはないけどしないわけにはいかない

これに行き着きました！！笑

皆さんだったらどうやって説明しますか？？笑

日本語教えてる先生ってすごい。。。尊敬。。。

 

友達は写真撮るのが好きで撮ってくれました！！📷✨

いつも素敵な写真を撮ってくれます💓

楽しかった〜！！

 

 

 


こいくる私も毎日読んでいます♡みんなも読んでみて？↓♡
彼氏・彼女、恋愛の悩みならcoicuru(コイクル・こいくる)

“日本語📖” への94件のフィードバック

  1. おはようございます。

    うーむ。確かに難しいね。
    ちーちゃんが最後に出した答えと同じなんだけど、そこから考え直したら、
    「いやいややるしかない」かな。

    やっぱり難しいね。

    返信

  2. 「～せざるを得ない」は「そうするしかない」が一番近いように感じます。したい、したくないではなく選択肢としての「しない」をとらない、とれないじょうたいかな？

    返信

  3. ちぃちゃん、おはようございます！
    ……『〜せざるを得ない』…。タイ人の僕だったら、「○○するしかない」とか「今(直ちに)○○しなきゃダメ！」　って風に説明しますよ。

    ニホンゴッテオクブカイデスネ〜（笑）

    失礼しました。

    返信

  4. よく会うね〜！笑 お友達もちーちゃんもありがとう♡
    日本語教える免許もってるけど、ほんと教えるの大変だから、お友達すごいなって思った！日本語ってはっきりしてない言葉でそれが奥ゆかしいからいいってなってるし、ちーちゃんの教え方でいいと思います(^_^)

    返信

必ずコメントを書いてんどん♡