おはようございます☀
昨日は東京からタイのお友達が来てたので夜ごはんを食べに行きました！！
会うたびに日本語が上手になっててびっくりしちゃいます✨
日本語って丁寧語とかもあるし、感じもひらがなもあるし
めっちゃ難しいと思うのにすごいなって思いました😂
それで、分からない難しいのがあると言ってたので見せてもらって
教えてあげようと思ったんです！！
でも日本語を説明するってすごく難しいってことに気づきました😱
〜せざるを得ない
この言葉の使い方皆さんならどうやって説明します？？
私はこの言い方しなくても、
〜しなくちゃいけない って言えばいいよ！
って教えました🤔
でもですね、この説明でよかったのか？
よく考えたらちょっとこの説明は簡単すぎだし違うなと思ったんです🤔
そして考え直したところ
〜せざるを得ない＝したくはないけどしないわけにはいかない
これに行き着きました！！笑
皆さんだったらどうやって説明しますか？？笑
日本語教えてる先生ってすごい。。。尊敬。。。
友達は写真撮るのが好きで撮ってくれました！！📷✨
いつも素敵な写真を撮ってくれます💓
楽しかった〜！！
こいくる私も毎日読んでいます♡みんなも読んでみて？↓♡
彼氏・彼女、恋愛の悩みならcoicuru(コイクル・こいくる)
“日本語📖” への94件のフィードバック
日本語教えるのって難しいよね(><)〜せざるを得ないって、私もあんまり使わないから説明難しい(；▽；)
あんまり使わないよね！
日本語難しいよね！海外と違ってニュアンスとか抽象的な言葉だったりで…
せざるを得ないか…もうやるしかないよね！ってどうかな？
やるしかない！なるほど！
「〜せざるを得ない。」確かにそうですね。
私なら、「『～しない』という選択はできない。」でしょうか。
口語風（幼馴染の片思い男子風？）には、
「なんだよ、しょうがねーなあ。もう。。。まあ、ほっとけねーし、ほら、やったげるから貸してごらん。」てな感じですかね。
それすごくわかりやすいです！
ちーちゃんこんにちわ、初コメです！
「せざるを得ない」
私はちーちゃんが書いてるような、「したくはないけど」のように否定的には感じてないですね。
「是非にかかわらず、やらないという選択肢はない！」といったところでしょうか。
それでは、頑張ってくださいね！
わかりやすいですね！
▼･ω･▼｛「せざるを得ない=しないわけにはいかない」現代の口語訳するとしたらこんな感じかと。つまり他に選択しようがないという事かなぁ。ライブ配信やるんだねー。ワイもshowroomで配信やってましたが、フォロワーから３人48Gに入りました。うれしきことです。
なるほど！しないという選択肢がないってことですよね！
自分の意志とは関係なく行動する。
こんな感じでは 理解不可能かな?
なるほど！